展覧会とイベント2007年

  • ２００７年２月
    国際フォーラム東京にて

  • ２００７年３月１１日（日）～２００７年４月２９日（日）
    ローザンヌ（スイス）での個展
    オープニング：３月１０日（土）
    （詳しくは下記を参照してください）

  • ２００７年３月２５日（日）
    日本舞踊　西川千麗（ローザンヌ）
    クロッペンシュタイン翠秀の書による舞台美術と、西川千麗の古典舞踊のコラボレーション。
    （詳しくは下記を参照してください）

  • ２００７年３月３０日（金）
    日本舞踊　西川千麗（パリ）
    クロッペンシュタイン翠秀の書による舞台美術と、西川千麗の古典舞踊のコラボレーション。
    （詳しくは下記を参照してください）

  • ２００７年３月２９日（木）～２００７年４月２５日（水）
    パリでの個展
    オープニング：３月２８日（水）
    （詳しくは下記を参照してください）

  • ２００７年５月１７日（木）
    Tübingen大学（ドイツ）での講演とデモンストレーション

  • ２００７年８月２５日（土）～２００７年９月２９日（日）
    Yatchi Itoh（画家）との二人展

    オープニング： ２００７年８月２５日(土）
    場所： Galerie Kunstreich
    Gerechtigkeitsgasse 76
    3011 Bern
    展示期間： ２００７年８月２８日（火）～２００７年９月２９日（土）
    開館時間： 火曜日から金曜日まで９時から１８時半まで
    木曜日９時から２０時まで
    土曜日９時から１６時まで


  • ２００７年９月１６日、１６時より
    "Die Schrift ist das Abbild des Herzens"　「書は心画也」
    講演と席上揮毫

    場所： Maru Dôjô
    Uferweg 42 A
    3013 Bern
    (am Aareufer unter der Lorrainebrücke / Eisenbahnbrücke)

  • ２００７年１１月9日（金）～２００７年12月1日（土）
    在スイス・日本人芸術家協会展

    グループ展。書家翠秀が7名の在スイス日本芸術家協会会員と日本大使館文化センター（ベルン）にて展示。

    オープニング： ２００７年11月9日（金）
    18時30分より
    場所： Japan Information and Culture Center
    Embassy of Japan　（日本大使館）
    Engestrasse 43
    3012 Bern
    (バス: 21番, 駅名: Innere Enge)
    展示期間： ２００７年11月10日（土）～2007年12月1日（土）
    開館時間： 月曜日～金曜日まで毎日10時から17時まで
    土曜日11時から18時まで


  • ２００７年１１月12日（月）
    コンサートと書の展覧会

    Hans Zender （指揮者）誕生80年記念
    １００冊豪華限定版出版予定

    Henri Pousseur 作曲家・詩人（新作：俳句）　ベルギー
    Sophie-Mayuko Vetter ピアニスト、翻訳（CD）　ドイツ
    Suishû T. Klopfenstein-Arii 書家・墨象家（書作品6点）　スイス
    コンサートホールに書作品が展示されます。
    （5点はHenri Pousseur氏の俳句作品です）
    ベルギーでの出版記念コンサート・ホールに書作品が展示されます。

    日時： ２００７年11月12日（月）
    20時30分より
    場所： Le salon Mativa
    22. Quai Mativa
    4020 Liege
    ベルギー
    予約・問い合わせ： 0032 (0)4 341 42 03

 

　千麗舞の夕　　「カミーユクローデル」公演
文化庁、在ジュネーヴ日本総領事館後援

 

日時：２００７年３月２５日（日）　１８時開演
会場：L' Ocutogone Théâtre de Pully,41,Avenue de Lavaux,1009 Pully
(ローザンヌ市内よりバス9番でPully-Clergère下車すぐ、Pully-CFFまたはPully-Nord-CFF下車徒歩10分）

主催：アムダトラ（Amdathtra）　　　　www.amdathtra.ch
協力：サークルスイスジャポン　　　　　www.cerclesuissejapon.net

チケット：33フラン、割引23フラン、子供13フラン
（お問い合わせ、チケット予約はサークルスイスジャポン、村野千江まで （bleuler-murano@bleuwin.ch）

 

第一部　　「ポールクローデルの誘う古（いにしえ）の日本」　（25分）
構成振付：西川千麗
舞台美術：書　　クロッペンシュタイン翠秀
舞：西川千麗、西川佳世麗　　黒衣：日置淳志
唄、三絃、琴：菊聖公一、　　琴：澤村祐司、　　尺八：小山菁山

　カミーユクローデルの弟、作家ポールクローデル（フランス大使として１９２１年から１９２７年に在日）の著書にインスピレーションを得て構成した日本の古典曲、古典舞踊の上演。舞台美術の書　「黙」　「一人」　「もののあわれ」　はチューリッヒ在住の書家クロッペンシュタイン翠秀女史の作品を拡大転写したものである。舞と書の結び付きは、個展での　「黙」　との出会いにある。　

『．．．日本では「あー」と呼ばれる情動的芸術、その語を音楽的な意味でも文学的な意味で捉えても全く純粋な音、この叫び声で表されるような情動的芸術の実践者たちが何よりも重要なのです。．．．』　（ポールクローデル散文集中『日本文学散歩』）
鶴見和子先生が私の仕事を言葉で伝えられないものを伝える「ノンラングェージコミュニケーション」と私に教えてくださいましたが、直接的に日本の文化の核を捉え衒いなく書き綴られているポールクローデルの著書によって、私は自分の遺伝子の中に潜む文化的資質を本当に識ったといふ感がします。（千麗）

 

dance

 

第二部　創作舞踊　　「カミーユクローデル」　（30分）
構成振付：西川千麗
作曲：河崎　純
舞：西川千麗
ギター：新美博允、コントラバス：河崎　純
尺八：小山菁山、太鼓：守家由訓

19歳でロダンの弟子となり、やがて師との激しい恋と別離、その果ての狂気という波乱の人生を送ったフランスの女性彫刻家の伝記小説に触発されて以来十六年間構想をあたため、２００４年に京都で初演。

カミーユクローデルの魂は
風にのってさまよう
ある時は故郷ヴィルヌーヴへ
ある時はパリへ
そしてある時は日本へと
時空を超えて
風は運んでゆく
カミーユの魂を

 

 dance

手に洋楽器（ギター、コントラバス）、下手に邦楽器(尺八、太鼓）を配置した音楽は、ときに拮抗し、融合する。風のなかに漂うカミーユ（千麗）の手にある二枚の金色の扇は、ロダンが「私が彼女に黄金のありかを教えた。しかし彼女が見つけた黄金はまさしく彼女のものである」　と記したように、内在する創作の源泉、強い自我を暗示。それらが社会との軋轢から打ち砕かれた時に、彼女の手から扇は落下し、失われる。再び扇がその手に戻るのは３０年の幽閉から魂の昇天がなされた時であり、故郷ヴィルヌーヴ、パリ、日本へと、彼女の心のままに舞い、さまよう。千麗は、古典舞踊の様式と全く違う形式での扇を使った表現方法を、この作品で見出した。

西川千麗プロフィール
京都生まれ。京都在住。二代目家元西川鯉三郎、三代目家元西川右近に師事。８０年代から小説やエッセーなどで受けた感動を基にした創作舞踊を舞い続けている。２０００年からは海外公演を始め、２００３年には河合隼雄氏原作「明恵　夢を生きる」をもとにした舞でイタリア、チューリッヒなどを巡演し、高く評価された。作品の構成、振り付け、脚本、衣装、舞台美術、音楽の全てを自身の原案で練り上げるスタイルを貫き、高い精神力と現代感覚溢れる作風は、これからの時代の日本舞踊として幅広い観客層の支持を得ている。

１９８１年　京都市新人芸術家奨励賞
１９８９年　京都府文化賞奨励賞
２００１年　京都府文化賞功労賞
２００２年　日本文化芸術奨励

 

書家、墨象家クロッペンシュタイン翠秀個展

「カミーユクローデル」第一部「ポールクローデルの誘う古（いにしえ）の日本」の舞台を飾る書家クロッペンシュタイン翠秀女史の作品のオリジナル２点と他の作品が下記の画廊に展示されます。スイスを中心にイタリア、ドイツ、フランス、日本などでも活躍される同女史の個展がスイスのフランス語圏で開催されるのは、コレクションボール美術館、ローザンヌ装飾芸術美術館、ジュネーヴ日本総領事館に次いで、今回が４回目です。

オープニング： ２００７年３月１０日（土）１７時より
  独唱　甲田さくや、　ピアノ伴奏　菊池悦子
場所： Galerie Corps & Scène
Rue Vuillermet ６（ローザンヌカテドラル裏）
１００５ Lausanne
展示期間： ２００７年３月１１日（日）から２００７年４月２９日（日）まで
開館時間： 火曜日から土曜日まで１４時から１８時まで
電話予約による時間外訪問可
協力： サークルスイスジャポン

 

２００７年３月２９日（木）～２００７年４月２５日（水）パリでの個展

オープニング： ２００７年３月２８日(水）１８時より
場所： パリ日仏文化センター
8-10, passage de Turquetil
Paris
展示期間： 2007年３月２９日（木）から2007年４月２５日(水）まで
開館時間： 月曜日12時から18時まで
火曜日から土曜日まで１０時から１８時まで